La palabra en cuestión es "fuck", que en España suele traducirse como "joder". Son varias los filmes de Marvel que han estado a punto de incluirla, pero al final se daba marcha atrás en el último momento. Por ejemplo, Peter Quill (Chris Pratt) está a punto de decirla en la primera película de 'Guardianes de la Galaxia' justo luego de la explosión en la guarida del Coleccionista, pero un ruido de fondo impide que lleguemos a escucharla.

"Puedes envolver un zurullo con purpurina". Will Poulter y Chukwudi Iwuji hablan de su experiencia como villanos en 'Guardianes de la Galaxia Vol. 3'


De hecho, James Gunn es el director que más ha coqueteado con su uso, pues en 'Guardianes de la Galaxia Vol. 2' se da a entender que Groot la dice cuando Rocket traduce la frase "Yo soy Groot" en la despedida de Yondu como: "Bienvenido a los malditos Guardianes de la Galaxia, aunque no ha dicho malditos". también hay otras filmes del MCU como 'Vengadores: Infinity War' o la trilogía de 'Spider-Man' protagonizada por Tom Holland que han jugado con ello, pero no llevándolo nunca hasta su lógica conclusión.

Por otro lado, James Gunn ha querido dejar claro que el uso de la palabrota no estaba planificado en el guion de 'Guardianes de la Galaxia 3', sino que fue improvisado. Pidió a Chris Pratt que la dijera en el rodaje y eso hizo que la escena fuese más divertida, por lo que decidieron mantenerlo con el visto bueno de Kevin Feige y Marvel Studios.